martes, octubre 23, 2007

Hoy estamos así: Poema III


Porque ya no somos jóvenes, las semanas han de bastar

por los años sin conocernos. Sólo esa extraña curva

del tiempo me dice que ya no somos jóvenes.

¿Caminé yo acaso por las calles en la madrugada, a los veinte,

con la piernas temblándome y los brazos en éxtasis más pleno?

¿Acaso me asomé por alguna ventana buscando la ciudad

atenta al futuro, como ahora aquí, esperando tu llamada?

Con el mismo ritmo tú te aproximaste a mí.

Son eternos tus ojos, verde destello

de hierba salvaje refrescada por la vertiente.

Sí. A los veinte creíamos ser eternas.

A los cuarenta y cinco deseo conocer incluso nuestros límites.

Te acaricio ahora, y sé que no nacimos mañana,

y que de algún modo tú y yo nos ayudaremos a vivir,

y en algún lugar nos ayudaremos tú y yo a morir.


Adrienne Rich
(fragmento), de XXI Poemas de Amor

3 comentarios:

* dijo...

Poesia tortillera con potencia tambien en www.fotolog.com/mariposasmirabal
Las extrañamos¡ Muchos cariños.
Las mariposas

gabrielaa. dijo...

de quién es esa traducción ?!?!?
puedo usarla?
besos!

lesbianas fugitivas dijo...

gaby a, el poema lo sacamos de esta página que, por lo gral, tiene traducciones decentes:
www.epdlp.com
besos